TortoiseSVN のコンテキストメニューには
- SVN 更新(U)
- SVN コミット(C)…
という項目がある。これらの括弧付きの文字はキーボードショートカットを示すものかと思いきや、そうではないらしい。
U や C を押しても何も起こらない。
また、キーボードショートカットがある場合は、括弧内の文字にアンダースコアが付くのが普通。
一体、この括弧付き文字は何を意味するのだろう。
言語設定を English に戻し、該当箇所がどうなっているか確認すると、
- SVN Update
- SVN Commit…
となっており、U や C にアンダースコアはない、つまり、キーボードショートカットはない。
結論：翻訳者がうっかり付けてしまったのだろう。